„Ni Hao“ Avocado Store!

Seit zwei Wochen sind wir online. Es verkaufen bereits über 50 Anbieter auf unserem Marktplatz ... und jetzt ist endlich der nächste Schritt gemacht worden: Unser Konzept hat den Weg in die asiatische Welt gefunden!
Die Jungs von Asia-Thinking.com erläutern unser Konzept auf Chinesisch für den Markt der Zukunft in Sachen Nachhaltigkeit!
Natürlich haben wir den Herrn Google gefragt, was da über uns in lustigen Schriftzeichen verbreitet wird und unser Fazit ist:

Erst mit dem chinesischen Blick auf unser Konzept lässt sich das volle Potential erkennen – Deshalb hier die Google-Translate Übersetzung zum genießen:

„…in den letzten Jahren in Deutschland, vor allem die großen Yuppie-Stadt, haben ein sehr ausgereiftes Konzept der ökologischen nachhaltigen Konsum entwickelt, kaufen ein klein genug, aber es gibt bestimmte Anforderungen an Qualität, in denen die durchschnittliche Kaufkraft dieser Menschen auch stark, zum Beispiel, der in München lebt, gibt es eine Vielzahl von Ewan Bioläden, Urlaub Es ist oft lange Schlangen von wartenden Menschen zur Kasse, aber der Preis von Bio-Produkten sind in der Regel ebenfalls relativ hoch, aber der Sinn dieses Begriffs, solange es noch Menschen, die bereit wären, ziehen Sie ihre Brieftaschen.“

 

Loading mentions Retweet

Posted by AvocadoStore 

Comments (3)

Mar 05, 2010
pfenya said...
Sehr lustige Übersetzung... da hat der Babelfisch wohl schluckauf gehabt ;-) Aber immerhin, den Gedanken dahinter kann man immerhin halbwegs erraten.
Mar 07, 2010
a. said...
So vielleicht:
"In der Vergangenheit gingen die Konsumenten in Deutschland in den Laden und kauften grosse Mengen auf einmal ein, die sie nicht aufbrauchen konnten und (deren Reste sie) wegschmissen.
In den letzten Jahren haben die Deutschen, besonders Besserverdienende in den Grosstädten, die über entsprechende Kaufkraft verfügten, ein ausgereiftes Konzept ökologisch-nachhaltigen Konsumierens entwickelt: es werden nur kleine Mengen eingekauft, wobei aber bestimmte Ansprüche an die Qualität gestellt werden.
Ju Ewan lebt in München, wo es viele Bioläden gibt, in denen die Menschenschlangen an Feiertagen lang sind und wo ausserdem die Preise auch relativ hoch sind; solange Menschen aber von dieser Einstellung überzeugt sind, werden sie auch die Brieftasche zücken."

Der Artikel ist wirklich gut und hat die Deutschen (und den Markt) gut erkannt...

Ihr hättet "Ewan" auch fragen können, der ist einer der Autoren und hat gerade sein Dolmetscherdiplom in München gemacht. ;)

Mar 07, 2010
a. said...
Ah, Moment, er hat ein MA in Management&Kommunikation gemacht.

Leave a comment...

 
Got an account with one of these? Login here, or just enter your comment below.
Posterous-login    twitter